Scene

L'antica Commedia prosegue i suoi accordi e divide i suoi Idilli:

   Viali di saltimbanchi,

   Un lungo molo di legno da un capo all'altro di un campo sassoso dove la folla barbara vaga sotto gli al- beri spogli.

   In corridoi di orgarza nera, seguendo i passi di chi passeggia sotto lanterne e foglie.

   Uccelli da misteri sacri si avventano su un pontile in muratura mosso dall'arcipelago coperto dalle im- barcazioni degli spettatori.

     Scene liriche accompagnate da flauto e tamburo s'inclinano in ridotti allestiti sotto i soffitti, intorno ai sa- lotti di club moderni o alle sale dell'antico Oriente.

     La fantasmagoria opera in cima a un anfiteatro coronato da boschi cedui, - oppure si agita e modula per i Beoti, nell'ombra degli alti fusti ondeggianti sul crinale delle coltivazioni.

     L'opéra-comique si divide sulla nostra scena al punto d'intersezione di dieci tramezzi innalzati dalla gal- leria alle luci della ribalta.

~ § ~

L'ancienne Comédie poursuit ses accords et divise ses Idylles :
Des boulevards de tréteaux.
Un long pier en bois d'un bout à l'autre d'un champ rocailleux où la foule barbare évolue sous les arbres dépouillés.
Dans des corridors de gaze noire suivant le pas des promeneurs aux lanternes et aux feuilles.
Des oiseaux de mystères s'abattent sur un ponton de maçonnerie mû par l'archipel couvert des embarcations des spectateurs.
Des scène lyriques accompagnées de flûte et de tambour s'inclinent dans des réduits ménagés sous les plafonds, autour des salons de clubs modernes ou des salles de l'Orient ancien.
La féerie manoeuvre au sommet d'un amphithéâtre couronné par les taillis, - ou s'agite et module pour les Béotiens, dans l'ombre des futaies mouvantes sur l'arête des cultures.
L'opéra-comique se divise sur une scène à l'arête d'intersection de dix cloisons dressées de la galerie aux feux.